Vous tapez une phrase simple, l’outil la surligne en rouge, puis vous propose une correction qui ne veut rien dire. Le réflexe est de blâmer le logiciel. Pourtant, dans la majorité des cas, c’est le texte soumis qui déclenche l’absurdité : une tournure orale, une faute de frappe qui change le sens, une ponctuation absente. Les correcteurs français travaillent sur des modèles statistiques entraînés sur de la langue écrite standard, et tout ce qui s’en écarte les fait déraper.
Pourquoi votre correcteur automatique écrit des absurdités en français
